...ما با يه موقعيتي روبرو هستيم
خب، به من مأموريت دادن که
.درباره جاسوس تحقيق کنم
...آنچه گذشت
.اون جاسوس دنبال اين بود
اين عاملي قاطع .براي خاتمه بخشيدن به اين جنگه
،وقتي اين جنگ تموم بشه
تو، دوست من، پشت يه پيشخون مي ايستي و
با لباس هاوايي ها واسه اين کله حبابي ها .هات داگ سرو ميکني
.تو يه بلايي سرم آوردي
...من يه ردياب کار گذاشتم
جاسوس نقشه هاي سرهنگ "ويور" رو .به دشمن داده
!اونا ميدونستن که ما قراره بيايم
!يه راست اومديم توي شکمشون
قتل عام شدن هم جزيي از نقشه بود؟
تيم ترجمه ناين مووي شما را به ديدن ...داستان مقاومت در برابر بيگانگان دعوت مي کند
.باطري ها
پس چرا نميان؟
منتظر چي هستن؟
"گودو" (استعاره از نمايشي به نام انتظار براي گودو)
.باشه. باشه
حرف بعديش چيه؟
"ن"
،مارس، آوريل، مِي ،ژوئن، ژوئيه
،آگوست، سپتامبر، اکتبر .ن"...نوامبر"
کي داره تعقيبت ميکنه، رفيق؟
.باطري ها
.درسته .بفرما
.اين يکي رو امتحان کن، انيشتين
.دنبال يه کلمه ميگردم
،دو حرف اولش مربوط به اسم مردونه باشه
،حرف سومش مربوط به اسم زنونه
،حرف چهارمش مربوط به اسم يه مرد بزرگ
.کل کلمه اسم يه زن بزرگ باشه
اين کلمه چيه؟
.سخته
مت"؟"
،اگه ميخواستم برم مدرسه .توي خونه مي موندم
.از هم صحبتي باهات لذت بردم
...فهميدم .ه، هر، هرو، هروئين
.آره، خيلي آسون بود
فکر ميکردم کله حبابي ها
.يه شبکه امن اطراف "چارلستون" ايجاد ميکنن
واسه همينه که خدا کاري کرده .مردم ازت خوششون بياد، "کريز"...نيازي به فکر کردن نيست
چيزي که ميخوام بگم اينه که ،اگه اونا اين کار رو کرده باشن
چرا براي "ميسون" ضروريه که
ما عملاً اين بيرون زندگي کنيم؟
.حرف قشنگي زد
فکر ميکني چه اتفاقي مي افته اگه به ما حمله بشه
در حالي که اون حرومزاده هاي کله حبابي اونطرف
دارن توي اردوگاه خودشون سوسيس سرخ ميکنن، هان؟
.هممون جزغاله ميشيم
.من که همچين خطري نميکنم
.شايد پرفسور داره اشتباه ميکنه
.شايد کله ماهي ها قرار نيست بيان
.ميان
تو ميتوني يه پشه بند .به اندازه تگزاس درست کني
چه اتفاقي مي افته، هان؟
.هميشه يکي رد ميشه
.ما هم واسه همين اينجاييم .اونا دارن ميان
.اگه امروز نيان، فردا ميان
.اگه فردا نيان، پس فردا ميان
،وقتي به اينجا برسن
ميخوام دمار از روزگار .چندتا از اون کله ماهي ها دربيارم
مرد کوچک، واسه من چي داري؟
.چيزاي خوب
جدي؟
.آره
.چندتا کلوچه دارچيني برات آوردم
کلوچه دارچيني، هان؟
.قهوه
.خيلي خب
.تو يه روزي دزد خفني ميشي، بچه جون
.ممنونم
.اين عاليه
اين چيزا رو از کجا گير آوردي؟
بازم ميخواين؟
«mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي با افـــتــخار تــقديــم مي کننـد
«سقوط آسمانها» قـسـمـت سوم از فـصــل سوم «زمين هاي باتلاقي» تاريخ پخش و ترجمه: 92/03/27
.اون شبيه فرانکشتاين ـه
.حداقل بدون عصا راه ميره
.آره، فکر کردم اينجوري خوشحالتر بشه
.من خوشحالترم
حالت چطوره، "مگي"؟
.روز طولاني رو سپري کردم
.انگار روز من تازه شروع شده
"هال"
،چيزي که دارم ميگم ربطي به ارتش نداره
شايد چهار نفر باشن که
.دقيقاً بدونن اينجا رو چه جوري ميشه اداره کرد
نگران چي هستي؟
من نگران چي هستم؟
نگران اينم که يه نفر رو انتخاب کنم که انقدري قوي باشه که
اگه اتفاقي براي من افتاد .بتونه در مقابل اونا مقاومت کنه
هر کسي که مد نظرت باشه ،ميتونه اين کار رو انجام بده
ولي مگر اينکه نقشه داشته باشي
،متهم بشي يا سکته کني
به نظرم نيازي نيست .نگران اين موضوع باشيم
،توي دو سال گذشته ،من رو دزديدن
،شکنجه شدم، تير خوردم .يه کرم چشمي توي بدنم کار گذاشتن
هفته پيش نزديک بود توسط يه بچه افسار زده شده از هم دريده بشم
.و توسط يه راکتور هسته اي آلوده بشم
به نظرم ميتونيم روي اين حساب کنيم که يه اتفاقي داره رخ ميده، مگه نه؟
"دن"
"تام"
"فکر ميکردم گزارش "آنتوني
درباره اون تحقيقات .تا ديروز روي ميزم باشه
.امروز صبح باهاش حرف زدم
.تا آخر امروز به دستت ميرسه
.ممنونم
جين"؟"
امشب آماده ايم ديگه؟
ساعت 8، درسته؟
.مگر اينکه دنيا از بين بره
.ما آماده خواهيم بود
ميدوني، اولين باري که اين ايده رو بهم گفتي
.زياد دربارش مطمئن نبودم
.ولي حالا ميدونم که چي کار ميخواي بکني
.درخت زندگي
.درخت...آزادي
.درخت آزادي
.آره. درخت آزادي
.خوشم اومد
.خوبه
.ادامه بده
.من بايد متن يه سخنراني رو آماده کنم
.يه جور متن سخنراني لازم دارم
بيا...اين تکيه کلام ـه (قطعه اى از متن که بارها کلمه به کلمه در سندهاى گوناگون استفاده مى شود)
ولي يه چيزي بهت ميده که .روش کار کني
کجا داري ميري؟
.بايد برم بشاشم
کريز"؟"
.لاستيک هاي مخصوص حرکت روي برف با خودت ببر
.خيلي خب
.اون جاي مادربزرگت ـه، بچه جون
!شنيدم چي گفتي
.با تو حرف نميزدم
."يه استراحتي به اون بچه بده، "پوپ
اين احتمالاً مهيج ترين چيزيه که .اون تابحال ديده
حقيقت داره؟
.خيلي زياد
.رفيق، غم انگيزه
.سرت رو بالا نمياري، بچه جون .شنيدي چي گفتم؟ سرت رو بالا نمياري
.آره. آره
کريز"؟" !"کريز"
جاده امنه؟
!دارمش! برو
!بسپرش به من
کريز"؟"
چي شده؟
اتفاقي که افتاده اينه که .اين جليقه مسخره همين الان جونت رو نجات داد
!حرومزاده
.بحنب، نگاه کن !بايد حرکت کنيم
!"پوپ"! "پوپ" !بزن بريم
.نمي تونم ببينم
تکون نخور، باشه؟ .همين الان برميگردم
!نه! تنهام نذار
.کريز"، تو روي يه تيکه ميلگرد افتادي"
.توي پشت سرت فرو رفته
ميتوني حسش کني؟ - .نه -
...ميخوام برم ميخوام برم کمک بيارم، باشه؟
.زود برميگردم .تکون نخور
!"تکتور"
!برو
.يه اره آهن بر ميخوام
چي شده؟
."اطراف اينجا تحت حمله قرار گرفتيم، "تام
چقدر بده؟ - .مطمئن نيستم -
در حال حاضر به نظر مياد که .محدود به بخش شمالي باشه
...گروه دوم ماساچوست اون بيرونه ."بن"، "مت"
.ممکنه پيشروي باشه .ممکنه براي تحقيق اومده باشن
ممکن هم هست که همون حمله "اشفني"ها باشه که
اسکيترهاي شورشي .به ما هشدار دادن
.بايد خودم رو به اونجا برسونم
جناب رئيس جمهور، رفتن شما به اونجا
چيزي رو عوض نميکنه
.تا وقتي که بفهميم با چه چيزي روبرو هستيم
تو همينجا ميموني، درسته؟
ديگه کجا ميتونم بمونم؟
.پس به من احتياجي ندارين
.خيلي خب
!هي
برادرت رو نديدي؟
.يه سر اومد اينجا، باطري ها رو عوض کرد و رفت
با چي روبرو هستيم؟ - .ارواح. يه عالمه تيراندازي -
بچه هاي افسار زده شدن؟ - .نميدونيم -
چندتا هستن؟
.حداقل شش تا، شايد هم بيشتر
!"با من بيا، "تام
!"دن"
!من رو پوشش بده
.من رو پوشش بده
.دن"، خواهشاً بگو که انسان نيست"
اينجا چه خبره؟
اون از کجا اومده؟
.نميدونم
،اگه مشکل واقعي اينه
اون ممکنه نيروي اعزامي باشه
يا يه جور کار احمقانه تا
.ذخاير اضافي ارتش رو غارت کنن
،ما بايد باهاشون صحبت کنيم
.بهشون بگيم که توي يه جبهه هستيم
.حق با اونه
،اونا اگه علاقه اي به حرف زدن داشتن
،اول ميومدن سراغ ما .بعد بهمون حمله ميکردن
گوش کن، ما در حال حاضر
،نميتونيم درگير همچين جنگي بشيم
.اون هم وقتي که حمله "اشفني"ها نزديکه
.از اين ايده خوشم نمياد
.منم خوشم نمياد
!"بن"
،اگه کسي اومد سراغ اين يارو !ما اونا رو زنده ميخوايم
!بله، قربان
تک"؟ تويي؟"
."نه. اون بچه ست، "کريز
.بجنب. زود باش بيا اينجا .به کمکت احتياج دارم
ازت ميخوام سرش رو نگه داري، باشه؟
خيلي محکم ولي خيلي با ملايمت، فهميدي؟
.موهاش رو بده عقب
چي شده؟
.هيچي
پس چرا دست نگه داشتي؟
دو ثانيه اون دهن گنده ات رو ميبندي
تا من کارم رو انجام بدم؟
!فقط بکشش بيرون
!تکون نخور
.باشه. باشه
.نکن
.مامان
.دارم ديوونه ميشم
آن"؟"
.آن"، سلام" چي شده؟
.من خوبم. حالم خوبه
مثل همون "حالم خوبه" که اون شب گفتي؟ ..."آن"
.با من حرف بزن چي شده؟
.ميخوام بهت کمک کنم
.ميخواستم خونش رو بگيرم
اون گفت "نکن" و .پاش رو کشيد عقب
بعدش وقتي داشتم خونش رو زير ميکروسکوپ بررسي ميکردم
."اون گفت "مامان
وقتي هم که برگشتم
...اون توي گهواره اش وايستاده بود
."به من نگاه کن، "لوردس
.فقط به من نگاه کن
چرا ميخواستي خونش رو بگيري؟
اون مشکلي داره؟
."اين عادي نيست، "لوردس
،هرچي که هست ،هر اتفاقي که داره براش مي افته
!عادي نيست
.باشه. باشه .حرفت رو باور ميکنم
.من فقط ميخوام بهت کمک کنم
پسرم رو نديدي؟
.ساختمون بغلي پيش "پوپ"ـه
مت"؟"
بابا؟
!از جات تکون نخور
.دارمش، پرفسور
چيزي دستگيرت شده؟
.کتابخونه .بالا سمت راست
مطمئني؟ .آره
.يه لوله تفنگ ديدم .اون اونجاست
.منم بودم ميرفتم اونجا
خب، ما با چي طرف هستيم، پرفسور؟
...مطمئن نيستم .اونا انسان هستن
چي از جون ما ميخوان؟
.سؤال اصلي همينه
.تخليه بيماران در حال انجام ـه
بخش غربي گزارش ميده که دوتا جيپ شاسي بلند دارن خارج ميشن و
.به سمت پل رودخانه "کوپر" حرکت ميکنن
.باشه
،اگه اون اونجاست .فقط راه خونه اش رو گم کرده
آماده اي؟
!هي
!ماهايي که اينجاييم انسان هستيم
!تيراندازي نکنين
!ميخوايم صحبت کنيم
صدام رو ميشنوين؟
.خيلي حرفا هم داريم
...اون
.اون هنوز زنده ست
.اگه بميره نميتونيم ازش بازجويي کنيم
.اين جنده به "کريز" شليک کرد
.کشتن اون چيزي رو عوض نميکنه، پسرم
مطمئني جواب ميده؟
فقط بيحرکت نگهش دار، باشه؟
.آره .حواسش رو پرت نکن، بچه جون
.ممکنه انگشتانت رو ببره
.وقتي بچه بودم يه سگ داشتم
.رفيق، اون سگ ميتونست شعبده بازي کنه
،من يه چيزي روي بيني اش گذاشتم
و اون براي حدوداً پنج دقيقه .همونجا نشست
.تازه ميتونست لبخند بزنه
.زيباترين لبخند دنيا رو داشت
اسمش چي بود؟
"آنابل"
.عجب اسم...پادشاهانه اي
.آره
.آره، همينطور بود
تا اينکه پاهاي عقبي اش شکست
و اون شروع کرد به شاشيدن .توي تمام خونه
...بعدش يه روز .ديگه غذا نخورد
."واقعاً داستان جالبيه، "کريز
.خفه شو. از حرفام يه منظوري دارم
چه منظوري؟
...منظورم اينه که
دوران اون به سر اومده بود، ميدوني چي ميگم؟
دوران چي؟
.پوپ" ميدونه"
.ما تو رو از اينجا ميبريم
من نميذارم توي اين خراب شده بميري، فهميدي؟
.بهت قول ميدم
.به بريدن ادامه بده
.نميدونستم برگشتي
.جلسات بعد از ظهرم رو لغو کردم
تام"، ميتونم باهات صحبت کنم؟"
."متأسفم، "لوردس
.الان واقعاً وقت ندارم
.درباره "آن" هستش
.ممنونم
امروز صبح .توي آزمايشگاه با "الکسيس" ديدمش
.اون داشت از بچه آزمايش خون ميگرفت
تو نگران "الکسيس" هستي؟
."نه. "آن
."اون وضعيت خوبي نداره، "تام
به نظرم ممکنه
،اون داره از افسردگي بعد از زايمان رنج ميبره
.شايد حتي دچار روان پريشي شده
اون اعتقاد داره که نوزاد باهاش حرف ميزنه و مي ايسته
و جوري رفتار ميکنه که براي يه نوزاد 3 هفته اي
.امکان نداره
.خيلي ممنونم که من رو در جريان گذاشتي
"تام"
وقتي "الکسيس" بدنيا اومد .من تمام آزمايشات معمول رو انجام دادم
.نتايج آزمايشات عادي بود
.اون هيچ مشکلي نداره
آن" درباره اين چيزا باهات صحبت نکرده؟"
کجا داري ميري؟
.دارم ميرم
.متوجه نميشم
..."مگي"
!خدايا
مشکل تو چيه؟
يادته من رو متهم کردي که
،دارم چيزي رو ازت مخفي ميکنم
اسرارم رو بهت نميگم؟
حق با من بود، مگه نه؟
اون خواب هايي که من ميبينم .خواب نيستن
.من به ديدن "کارن" ميرفتم
.اون يه چيزي توي بدن من کار گذاشته
...اون من رو کنترل ميکنه .يا بخشي از من رو
تنها چيزي که ازش مطمئنم اينه که
.به ديدن اون ميرفتم
.باشه
...خب...ما اون رو درمياريم .اون ردياب رو
."ديگه خيلي دير شده، "مگي
.نه، خيلي دير نشده .ميريم درمانگاه
...مگي"، ميشه به حرفم گوش کني" - .با "آن" صحبت ميکنيم -
!فقط...فقط به حرفي که بايد بزنم گوش بده .من پسر رئيس جمهورم
،به اطلاعات دسترسي دارم
.کارن" هم اطلاعات ميخواد"
.ما يه جاسوس داريم
ميفهمي چي دارم ميگم؟
!هال"، اون جاسوس تو نيستي"
،"اگه فکر کردي ميذارم بري اون بيرون پيش "کارن
.بايد بگم کور خوندي
.من بايد برم
.باشه
تمام رابطه هايي که تابحال داشتم
.همشون اينجوري تموم شدن
،اتفاقي مي افته که من دوست ندارم
.سرم منفجر ميشه و تنها ميشم
.ولي اين دفعه از اين خبرا نيست
."من از تو دست نميکشم، "هال ميسون
برام مهم نيست اون جنده چه بلايي سرت آورده
.يا وادارت کرده که چي کار کني
ما درستش ميکنيم، باشه؟
شنيدي چي گفتم؟
.من نميذارم اون برنده بشه
.متأسفم
به خاطر چي؟
.براي اينکه انقدر عوضي هستم
اين کار انگار 25 ساعت در روز و 8 روز در هفته از من وقت ميگيره
و فکر نميکنم که متوجه شده باشم
.اين کار چه هزينه هايي براي ما داشته
،با اين حمله اي که بيخ گوش ماست
.مشغله من...خيلي بيشتر شده
.من سر به هوا بودم و معذرت ميخوام
وقتي اين کار رو قبول کردي
.خودت ميدونستي که داري وارد چه چيزي ميشي
.لوردس" به ديدنم اومد"
گوش کن، مجبور نيستي اين مشکل رو ،به تنهايي حلش کني
.هر چي که هست
.ما توي اين موضوع با هميم
،ميدونم که وظيفه خودم رو به خوبي انجام ندادم
.ولي شرايط عوض ميشه
.از الان به بعد ميخوام کنارت باشم
."تو اصلاً نميدوني داري چي ميگي، "تام
.باشه، حق با توئه
چرا به من نميگي که چه مشکلي داري؟
.خوشايندت نيست
.سعي ميکنم روشن فکر باشم
.فکر ميکنم که اون انسان نيست
اون ميلگرد با فاصله ي کمي از
.شاهرگ مياني مغر عبور کرده
.اين ناحيه ي سياه رنگ هم خون ـه
بخاطر اينه که سرخرگ پاره شده و
.اون در حال خون ريزي ـه
بخاطر همينه که نميتونه ببينه؟
.نه
.غشاي اين ناحيه از مغر بينايي رو کنترل ميکنه
اون ميلگرد ازش رد شده و به اين جا منتهي شده
.که "غشاي گيجگاه" مغزش که اين جلو هست از دست رفته (ناحيه اي از کرتکس مغزي که مسئول کنترل قدرت بينايي است)
.بخاطر همينه که هنوز ميتونه حرف بزنه
نميتونيم درش بياريم، نه؟
،در حال حاضر
اون ميلگرد تنها چيزيه که .اون رو زنده نگه داشته
.مثل يه چوب پنبه عمل ميکنه
...به محض اينکه
.فهميدم
.نکته مهمش تا کردن ـه
.همه ش تا کردن ـه
نميخواي بهم بگي امروز چه اتفاقي اُفتاد؟
مامانت ميگه يهويي شروع کردي حرف زدن
،و ايستادي کنار گهواره ات
.و بهش زل زدي
کار بعديت چيه؟ شرکت توي دوي 100متر؟
ميدوني که قرار نيست همچين کارهايي انجام بدي، مگه نه؟
ببين، اينجا جاييه که باله ها .روي همديگه جمع ميشن
...فقط اين شکلي جمعش ميکني
.و سنجاق ميزني بهش
مي بيني؟
.فقط تا کردن ـه
.من ديوانه نيستم
.ميدونم
ولي اين اواخر بهش نگاه کردي؟
.منظورم از زيرِ ميکروسکوپ نيست
منظورم اينه که يه نگاه واقعي بهش انداختي؟
.اون زيباست
.10تا انگشت دست، 10 تا انگشت پا
.نه چنگال داره، نه بدنش پولک داره
.اون بدون نقص ـه
اونا تقريباً همه چيز رو .از ما گرفتن
.اجازه نده اين رو هم از ما بگيرن
.اين کارو نکن
."من ديوانه نيستم، "تام
.بهرحال درگير يه مسائلي هستي
.من دکتر نيستم .نميدونم اون مسائل چي هستن
.بابا، تک تيرانداز بهوش اومده
.لطفاً يه لحظه بيرون منتظر بمون
.دوسِت دارم
.و من در کنارتم
.بعداً ميبينمت
چيزي نگفته؟
،اسمش، درجه اش ،شماره عضويتش
و يه سري حرف هاي جالب !درباره ي ميخ هاي من
چرا به سربازهاي من تيراندازي کردي؟
اينجا چيکار ميکني؟ دنبال چي ميگردي؟
"کاترين فيشر" .ستوان يکم
...شماره عضويت 02
.آره، همون اولش اين رو شنيدم
،مگر اينکه بخوايد بهش آب و غذا نديد
.که در اين صورت فکر نميکنم چيز زيادي بهمون بگه
.پس اميدوارم کار به اونجاها کشيده نشه، سرهنگ
،گفتمان قربان .گفتمان
گرسنه اي؟
بهش آب داديد؟
.ازمون نخواسته
."بن"
.بله
.بگو ببينم
،تا وقتي که احساس حرف زدن بهت دست نداده
چطوره من حدس خودم رو درباره اتفاقي که اُفتاده بگم
و اگه اشتباه ميکردم تو ميتوني موافق باشي يا مخالف؟
.داري وقتت رو تلف ميکني
.شايد، به هر حال 5 دقيقه وقت دارم
من فکر ميکنم که اون بيرون .داشتي ما رو بررسي ميکردي
.شايد يک يا دو روز
.شايدم بيشتر
فکر ميکنم ما رو ديدي که با "اسکيتر"ها .و بچه هاي اسيرشده کار ميکرديم
فکر ميکنم بيگانه هايي رو ديدي که .قبل از اين نديده بودي
و احتمالاً خيال کردي که
گرفتار يه جمعِ بيگانه ها شدي که
.شامل انسان هاي همدستشون هم ميشه
درست نميگم؟
.ستوان، جهان عوض شده
.ما ديگه تنهايي با "اشفني"ها نمي جنگيم
اسکيتر"هايي که تو ديدي" .شورشي هايي هستن که همراه ما دارن مي جنگن
و اون بيگانه هايي که ديدي .يه گونه اي هستن که بهشون "ولم" گفته ميشه
.که اونها هم با ما متحد هستن
:مــتـرجــمــيـن «King-AmirK» اميرمهدي «mOstafa» مصطفي
واقعاً ميخواي بدوني من چي فکر ميکنم؟
.آره
به نظر من تنها بيگانه ي خوب .اوني هستش که مُرده باشه
سرهنگ، اين رفيقت ديگه کيه؟
سرباز بهتره اجازه ندي زبونت
،بيشتر از حدت دراز بشه
وگرنه ميتونه خيلي زود .برات دردسر ساز بشه
،اين آقا، رئيس جمهور ايالات متحده ي جديد هستن
و بهتره يکم از خودت .احترام نشون بدي
کجاش به نظرت خنده دار بود؟
...منم براي رئيس جمهور کار ميکنم، آقا
،واسه رئيس جمهور واقعي "بنجامين هاتوي"
به نظرتون کي من رو فرستاده اينجا؟
،اگه اينطور باشه شرط ميبندم که
يه گروهي هم داشته باشه که سريع عقب نشيني کردن
.همونجايي که رئيس جمهور مخفي شده
اونا بهش ميگن که
ما داريم با دشمن همکاري ميکنيم
و اينطوري رئيس جمهور روي .خوشي بهمون نشون نميده
مگر اينکه اون .اين قضيه رو درست کنه
اون ميتونه موضوع رو به خوبي
.براي رئيس جمهور "هاتوي" شرح بده
،خب اگه اين کار رو نکنه .اونا با نيروهاشون برخواهند گشت
،اگه اين کار رو کنه ما بايد بريم پيش رئيس جمهور
و بهش بگيم که داريم اينجا .چه غلطي ميکنيم
،پروفسور، ما توي موقعيت خطرناکي هستيم
.هر لحظه امکان داره "اشفني"ها حمله کنن
بايد با هر مرد و زن و بچه اي که بتونه اسلحه دستش بگيره
يا کيسه ي شن پُر کنه .حرف زده بشه
نميتونيم هر کسي رو واسه ي
.هر کار بيهوده اي بفرستيم اون بيرون
.ژنرال، نميتونيم اين کار رو نکنيم
واقعاً ميخواي از دو طرف بجنگي؟
يه طرف "اشفني"ها و يه طرف هم خودمون؟
،اگه "بنجامين هاتوي" زنده باشه
.نميدونيم کجاست
.مگه اينکه خودمون متوجه بشيم
.اون تک تيرانداز به ما چيزي نميگه
سلام - سلام -
... فکر کردم شايد گرسنه
.و تشنه ت باشه
.بخاطر اين بايد برگشته باشي
.بخاطر امروز صبح متأسفم
.نبايست اونطوري باهات حرف ميزدم
.متأسفم
.اشکالي نداره
حالت چطوره؟
.خوبم
،خوب نيستم .نميدونم
منظورم اينه که وقتي بهش نگاه ميکنم
اون ميتونست تمام چيزي باشه که .از "تام" و بچه خودم انتظار داشتم
ولي؟
ولي اتفاق هاي 2 سال پيش .توي "سانتا کلاوس" رو ديگه باور نميکنم
ميخواي بدوني نظر من چيه؟
.ممنونم
،به نظر من تمامِ اين 2 سال .هر کاري که کرديم ديگه گذشته
با انجام دادن کارهايي جون سالم بدر برديم که
هيچوقت فکر نميکرديم قادر .به انجام اونها باشيم
،و الان هم که توي "چارلستون" هستيم
.همين جا هم داره ازمون گرفته ميشه
.همه مون داريم تا يه حدي زجر ميکشيم
...من فقط
.الان نميتونم در هم بشکنم
ميفهمي چي ميگم؟
...آره، آره
.تا فردا مجبور نيستم برگردم سر کار
اگه بهم احتياج داشته باشي .ميتونم شب رو اينجا بمونم
.ممنونم
.صبر کن
تام" تو رو فرستاده اينجا؟"
اون حتي در موردِ بچه ي .خودم هم بهم اعتماد نداره
."اون بهت اعتماد داره "آن
.فقط برو
!برو "لوردس"، همين الان
.متأسفم
...متأسفم ، من
تام" ازم خواسته تا" .موقعي که مياد خونه اينجا بمونم
حالت چطوره خرس کوچولوي من؟
.سلام بابا
.برات يکم شکلات داغ آوردم
.داغه، ممنونم
.از اين خوشم مياد
...اين .چيز خوبيه
.فکر کنم، مردم هم ازش خوششون بياد
.درصورتي که کسي زنده بمونه تا اون رو ببينه
.بابا، "اشفني"ها دارن ميان
.همه مون ميدونيم
واسه همينه که داري بيخودي
اينجا ميگردي؟ داري وقت تلف ميکني؟
.نه، عزيزم
... اين
.همه مون مي ميريم
.آره، يه روزي مي ميريم
.يه روزي مطمئنم مي ميريم
.منظورم اينه که به دست اونا
.شايد
،ولي تا وقتي که اينجاييم
،نميتونيم کارمون رو متوقف کنيم .خودمون نباشيم
...وگرنه، تا الان همه مون مرده بوديم
،همه مون مي مرديم خب فايده ش چيه ؟
چطور ميتونيد انقدر خوش بين باشيد؟
،اگه من خوش بينم
بخاطر اينه که يه چيز ارزشمند تر .دارم که واسه ش بميرم
سلام
.شنيدم اون بيرون چي کار کردي
.بهت افتخار ميکنم
بعضي وقت ها بهترين کاري که ميتونيم براي کسي انجام بديم
اينه که بعنوان يه شاهد ...پيششون باشيم
.وقتي که از پيشمون ميرن
ميتوني يه درد بزرگ برامون باشي، ميدوني؟
يا اينکه مثل يه .روح مبارزه کني
.ممنونم ازت
.حرفاي قشنگي بود، پروفسور
،ولي طبق معمول .خيلي کم و خيلي دير
"پوپ"
،"درست ميگه "دن .بذار حرفش رو بزنه
.اون نبايست اون بيرون مي بود
اون خيلي قبل تر از اينکه
.اون تيراندازي انجام بشه، مُرده بود
مرد، تو نصف افرادم رو مجبور کردي که
،روي پروژه فوق سري کله حبابي هات کار کنن
و نصف ديگه شون هم خط مقدم هستن
فقط بخاطر اينکه .کله ماهي ها گرسنه شدن
.هيچ استراحتي در کار نيست
.هيچ توضيحي در کار نيست
ما حتي نميدونيم
داريم توي ساختن .چه چيزي کمکشون ميکنيم
تو ميدوني؟
... تو .اصلاً برات مهم نيست
.واقعاً مهم نيست
لي" اونجا با يه سوراخ توي" سرش دراز کشيده
.و مقصر اونها نيستن .مقصر تويي
.آقاي رئيس جمهور
.تو
.حق با توئه
ارائــه از سـايــت نـايـن مــووي (9MoviE.iR)
پوپ" تويي؟"
.آره منم
.همينجام
اون بچه کجاست؟
مت" کجاست؟"
.رفته يه استراحتي کنه
.مياد، برميگرده
پس اسمش رو ميدوني، نه؟
پوپ"؟"
بله عزيزم؟
،وقتي از اينجا رفتيم بيرون من رو ببر يه جايي، باشه؟
.حتماً
ميخواي کجا بري؟
."ديزني لند"
ديزني لند"؟"
.آره
.آره، يه ماشين مي دزديم
...نه، تو يه ماشين مي دزدي
.يه ماشين خفن
.فقط من و تو و اون پسر بچه
!من نميتونم برم "ديزني لند"، کله خر
!نميذارن بيام داخل
چرا نميذارن؟
...دفعه قبلي که اونجا بودم
!با "گوفي" دعوام شد
.تا آخر عمر نميتونم برم
از شانس منه، نه؟
پوپ"؟"
.هال"، گوش کن ببين چي ميگم"
مردم بخاطر اطلاعاتي که
.اون جاسوس به "کارن" داد کشته شدن
.معاون رئيس جمهور به قتل رسيد
يادت مياد که اون رو کشته باشي؟
يادت مياد حرفي به "کارن" زده باشي
که مردم رو به کشتن بده؟
مهمه؟
... آره، مهمه
بخاطر اينکه اون مجبورت ميکنه .اين کارها رو انجام بدي
،هر کاري که کرده باشي ...هر چي که باشه
.تو مسئولشون نيستي
.اين رو به کسايي که مُردن بگو
.گوش کن
داريم درباره ي خيانت حرف ميزنيم، خب؟
.قتل
ميدوني اگه خودت رو تحويل بدي
چه بلايي سرت مياد؟
ميدوني مردم چقدر روي اين موضوع حساس شدن؟
هر کاري که کرده باشي يا نه رو .به پات خواهند نوشت
حتي پدرت هم ديگه نميتونه .نجاتت بده
بهتره قبل از اينکه چيزي به کسي بگي
."از اين موضوع مطمئن بشي، "هال
.مطمئنم
.قرار با "آدام ناي" رو به فردا موکول کردم
آب و برق و مسکن ميتونن تا
.آخر هفته منتظر بمونن
و اولين برنامه صبح رو هم ... ديدار با کانديداي
.معاون رئيس جمهوري گذاشتم
.لازم نيست .تصميمم رو گرفتم
کي؟- .تو-
من؟
...صبر کن ...نمي دونم که بتونم اين کارو کنم
...ولي موضوع اين نيست ...من
.تو مشکلي نخواهي داشت
:رئيس جمهور "کلينتون" يکبار گفتند
"...هميشه در خاطراتِ جمعيِ ما "
براي کساني که داوطلبانه" "...جان خود را فدا کردند
،تا ما بتوانيم زندگي کنيم" ".جايي وجود خواهد داشت
دو سال پيش، در چنين روزي .زندگي ما براي هميشه عوض شد
،بسياري از ما .خانواده هامون، دوستانمون و همسايه هامون رو از دست داديم
... ولي
ولي حقيقت اينه، با چيزي که ...من امشب اينجا ميبينم
.چيز زيادي عوض نشده
،ما هنوز هم در حال جنگيم ،هنوز هم عزيزانمون رو از دست ميديم
،هنوز هم زير فشار ترس زندگي ميکنيم .هنوز هم به دنبال... اُميد هستيم
در حقيقت، چيزي که من امشب اينجا ميبينم
واقعاً خيلي سخته که به اونچه که ساختيم نگاه کنيم
و اون رو با آنچه که .از دست داديم مقايسه نکنيم
.من امروز يک دوست رو از دست دادم
و فداکاريِ اون بسيار شبيه ...خاطره اي هست که
.براي هر روزِ ما مهم ـه
.براي تک تک ما مهمه
.براي تک تک ما
،امشب اسامي عزيزان خودتون رو
،کساني که جنگيدند و کشته شدند .بر روي برگ هاي اين درخت مي نويسيم
کساني که کشته شدن و .لايقِ ماندن توي خاطرات ما هستن
...و همچنين، شبيه دوست من
،اونها اينجا زندگي خواهند کرد .روي "درخت آزادي"، براي هميشه
با اين وجود شاخه هاي اون ،بي شک رشد خواهند کرد
.بخاطر اينکه بهايِ آزادي سنگين هست
اين يادبود يه معني اين هست که ،مهم نيست چقدر زمان بگذره
،مهم نيست چقدر زندگي ما سخت باشه .با اين حال ما به خاطر خواهيم داشت
به خاطر خواهيم داشت که مهم نيست چه مدت زندگي کرده ايم
مهم اين هست که چطور زندگي کرديم .و چه چيزي از خودمون بجا گذاشتيم
،و دوستم رو به خاطر خواهيم داشت ."لي تدسکي"
و تماميِ افراد رو ...و دليل مبارزه کردنشون رو
.و دليل مبارزه کردن خودمون رو به خاطر خواهيم داشت
لکسي"؟"
!پناه بگيريد
!همگي، زود باشيد
!افراد آرايش دفاعي بگيريد
!شليک کنيد
.بذاريد منم بجنگم
!بريد، بريد
:تــرجــمـه و تـنــظيـم «mOstafa» مصطفي و «King-AmirK» اميرمهدي
:.:.:www.9movie.ir:.:.: